AKP Siem Reap, le 6 octobre 2026 -- La province de Siem Reap est prête à accueillir les touristes nationaux et internationaux à l’occasion de la prochaine fête traditionnelle de Pchum Ben, avec des services touristiques, des sites d’attraction et des mesures de sécurité mis en place afin de garantir aux visiteurs des vacances agréables et sûres.

Pchum Ben est l’une des fêtes traditionnelles les plus importantes pour les bouddhistes cambodgiens. Chaque année, durant cette période, les familles et proches cambodgiens, qu’ils vivent à proximité ou loin de leur ville natale, se déplacent pour retrouver leurs parents et leurs proches et préparer des mets et des offrandes destinés aux bonzes dans les pagodes. Cette tradition séculaire permet aux fidèles d’accomplir des mérites et d’exprimer leur gratitude envers leurs parents, grands-parents et ancêtres conformément aux croyances cambodgiennes.

La fête joue également un rôle important dans la préservation des traditions, coutumes, croyances religieuses, culture et civilisation du Cambodge, qui constituent une composante importante de l’identité nationale.

Durant les congés de Pchum Ben, les Cambodgiens ainsi que les touristes nationaux et internationaux devraient se rendre dans les différentes destinations touristiques du pays. Siem Reap, connue pour ses temples et ses sites patrimoniaux, offre aussi un large éventail de destinations culturelles, naturelles, communautaires et autres.

M. Thim Sereyvuth, directeur du Département provincial du Tourisme de Siem Reap, a indiqué que tous les prestataires de services touristiques de la province, notamment les hôtels, maisons d’hôtes, restaurants et sites touristiques, étaient fin prêts à accueillir les visiteurs de toutes nationalités pendant les congés de Pchum Ben. Il a précisé que les services d’hébergement étaient largement disponibles à des prix raisonnables, encourageant les touristes à visiter Siem Reap, qui propose une diversité de destinations, notamment des sites patrimoniaux, naturels, aménagés et de tourisme communautaire.

« Nous savons que Siem Reap est un important pôle touristique, notamment pour les touristes internationaux. Pendant Pchum Ben, les Cambodgiens seront en congé et nous pensons donc que les touristes venant des villes et provinces de tout le Royaume se rendront dans leurs villes natales pour accomplir des mérites et profiter également de leurs vacances », a-t-il déclaré.

Thim Sereyvuth a ajouté que le ministère du Tourisme et l’administration provinciale avaient demandé aux opérateurs touristiques de renforcer la qualité de l’ensemble des services, notamment ceux liés à l’hébergement et à la restauration, tout en veillant à ce que les prix soient adaptés aux produits et services proposés. Grâce à la promotion accrue des destinations touristiques de la saison verte, il s’est dit convaincu que davantage de touristes nationaux et internationaux visiteraient Siem Reap durant les congés de Pchum Ben.

Par ailleurs, le général de division Huot Sothy, commissaire de la police provinciale de Siem Reap, a déclaré que les forces de police à tous les échelons de la province étaient pleinement préparées à assurer la sécurité, l’ordre public et la sûreté des habitants ainsi que des touristes nationaux et internationaux pendant la période de Kan Ben et de Pchum Ben. Il a donné instruction à toutes les unités et forces de police d’appliquer strictement les directives de la Police nationale relatives aux mesures visant à assurer la sécurité, l’ordre public et la sûreté sociale durant cette fête traditionnelle khmère.

Ces mesures comprennent le renforcement des forces d’astreinte, de patrouille et d’intervention, ainsi que le renforcement de la sécurité et de l’ordre public dans les pagodes, les zones densément peuplées, les sites touristiques et autres lieux susceptibles d’accueillir de nombreux rassemblements. Les forces de police ont aussi reçu pour instruction de veiller à disposer des préparatifs, équipements et ressources nécessaires afin de pouvoir intervenir rapidement en cas de situation ou d’incident.

« Toutes les autorités ont prêté une grande attention à cette question et continuent de renforcer leur coopération avec les autorités locales et les forces de sécurité communautaire afin de maintenir conjointement la sécurité, l’ordre public et la sûreté pour la population et les touristes durant les fêtes de Kan Ben et de Pchum Ben, et de garantir que les célébrations se déroulent dans la sécurité et la joie », a dit le général de division Huot Sothy.

Avec la diversité de ses ressources touristiques, des services bien préparés et des mesures de sécurité renforcées, Siem Reap est prête à accueillir les visiteurs à la recherche d’expériences culturelles comme de moments de détente pendant les congés de Pchum Ben qui tombent cette année du 10 au 12 octobre.

Article en khmer par Khuth Sao
Article en français par C. Nika